Subtitles by OnDemandKorea Translate to Indonesian by @_ohmybangtan | IG
(Musim gugur telah tiba)
Ya ampun.
Aneh rasanya bangun pagi di cuaca ini.
- Sudah musim gugur sekarang. - Kita harus memakai pakaian lengan panjang.
Pagi ini cuacanya dingin.
Kyung-hoon!
Apa kau menyadari apa yang terjadi?
Astaga. Sayangku.
Adik.
Kau adikku.
Kau ada di internet!
Tidak ada apa-apa di internet.
Tidak ada apapun.
Kau tidak melihatnya? Semua orang bilang Kyung-hoon yang paling terkenal.
Dia terkenal?
Dia selalu terkenal.
Apa kau ikut les atau semacamnya?
Untuk apa?
Untuk acara ragam.
(Sandiwara Ssamja yang terbaik akhir-akhir ini) (Dia gila)
Hei, boleh aku ikut les denganmu?
Kyung-hoon. Si komedian Eom Yong-su ingin bicara denganmu.
Dia ingin kau bergabung di klub komedian.
Beneran deh, saat kita melakukan sandiwara,
Kyung-hoon luar biasa,
Jang-hoon juga cukup bagus.
Dia punya ekspresi wajah yang bagus.
- Ku pikir.. - Ekpresi wajahnya.
Jang-hoon seorang atlet jadi
dia tahu bagaimana melihat gambar besar.
Dia tahu bagaimana membuat akhir yang dramatis.
Dia ingin berakting sekarang.
- Peran macam apa? - Dia cocok jadi pemeran utama.
Beneran deh, Jang-hoon.
Kalau penulis Kim Eun-sook...
mengirimkanmu naskah dan ingin kau main di dramanya.
Kau mau melakukannya?
Penulis drama terbaik di Korea.
Dia menulis "Goblin".
Aku tidak bisa merepotkan aktor yang lain.
Setidaknya aku akan bertemu dengannya.
Seandainya kau setuju, kau pasti jadi Goblin di "Goblin".
Jadi aku main sebagai Goblin yang asli, kan?
Seperti Goblin yang asli.
Kau bahkan tidak butuh efek spesial.
Goblin Raksasa.
(Tayang terlambat -2017!)
Bagaimana dengan kalian?
Jika kalian ditawari peran, karakter macam apa yang ingin kalian mainkan?
Aku memikirkan satu sekarang.
Apa itu?
Nameless Gangster 2.
Dengan Ha Jung-woo.
Sungguh?
"Kita tidak punya alasan memesan semangkuk nasi lagi."
Bagaimana denganmu, Ho-dong?
Zombie-nya "Train to Busan"
Tidak, bukan Zombie.
Bukan, ini lawannya, aku harus main film romantis.
Seperti, kau makan lebih baik daripada zombie.
Aku?
Monster jenis baru yang memakan zombie.
Bukan "Kereta Menuju Busan," "Kereta Menuju Perut."
(Tujuan akhirnya adalah didalam perut Ho-dong)
(Sementara itu, tamu hari ini telah tiba)
(Ta-da)
Kalian jarang muncul.
(Tamu spesial hari ini)
Kalian melakukan banyak acara bersamaku, kan?
Kami dari SMA "Kami ingin merebut Billboard".
Bang tan!
Halo, kami Bangtan Boys.
(Perhatian!)
Kudengar kalian pandai menyindir boy grup!
Kami Bangtan Boys! Ayo lawan kami!
Lawan kami! ... Inilah yang tertulis di naskah.
Kau meniru siapa sekarang?
Aku meniru diriku sendiri.
Kau meniru dirimu?
Ya, aku meniru diriku.
Aku malu sekali sampai aku tidak bisa membuka tanganku.
Bukannya kalian dapat penghargaan dari tempat Billboard terkenal itu?
Kami menang!
Bagaimana kalian memenangkannya?
Kami dapat Penghargaan Top Social Artist.
Yang mana?
Siapa yang menerima Penghargaan Social Artist sebelum kalian?
Justin Bieber.
(Kelas bersifat permanen)
Kalau Justin Bieber menerimanya maka itu masalah besar.
Bieber menerima penghargaan ini 6 tahun berturut-turut.
Kami menghancurkan rekornya.
(Kami mengalahkan artis dunia Justin Bieber)
Kalau begitu tunjukkan pada kami!
Ayo, ayo!
Rasanya seperti lagi nonton TV sekarang.
Kita masuk TV!
Musik dimulai!
(Mereka bersemangat seperti lagi berada di taman hiburan)
Tunggu, apa yang ingin kalian tunjukkan? Momen saat kalian menerima penghargaan?
Mereka menerima penghargaan dengan lagu ini.
(Fire - BTS)
Oh, Fire!
(BTS menghidupkan mesim tari mereka)
(Semua orang menggila!)
(Kekuatan)
(Semangat)
(Wow!)
(Idol dunia menari seperti mereka satu tubuh)
(Mereka membakar fans diseluruh dunia)
(Bakarlah BTS)
Tarian kalian "dope."
Kau juga tahu lagu itu?
(Kami tersentuh, Ho-dong!)
Apa kau Army?
Bisa kau nyanyikan untuk kami?
Ayo!
Blood, Sweat, and Tears!
Dan Dope!
(Pengetahuan BTS-mu keren!)
Mereka adalah "Boys In Luv!"
Hentikan.
Aku bertanya padanya sebelum syuting.
"Ho-dong, apa kau tahu nama-nama mereka?"
Dia bilang, "Kenapa aku harus tahu?"
"Kenapa aku harus tahu?"
Ho-dong!
(Tersakiti)
Tu..Tunggu.
Aku bilang aku minta maaf.
Kami tepuk tangan yang meriah saat kami ikut Star King.
Padahal kami bekerja keras.
Aku tahu! J-hope dan Rap Mon bekerja keras!
V, juga!
Tentu saja aku ingat.
Ho-dong, itu aku.
Tidak, maksudku...
Jimin, kau datang setelahnya.
- Aku ada disana dari awal. - Tidak. Rap Mon yang pertama datang.
Rap Mon dan aku yang pertama datang.
Oh, benar benar.
Perhatikan bicaramu.
Aku salah.
Kau membuatku dalam masalah disana.
Phew.
- Young-chul adalah MC di jumpa fans kita. - Ya, dia membicarakannya tadi.
Dia sungguh MC yang menyenangkan.
Aku sedih karena dia seperti karakter yang tidak menyenangkan disini.
Ini bukan karakter! Ini bukan karakter yang tidak menyenangkan.
Dia sungguh tidak menyenangkan?
Aku berakting disini.
Bagaimana dia membuat jumpa fans kalian menyenangkan?
- Pada hari pertama dia gugup. - Bukannya ada sekitar 30,000 orang?
Aku sangat terkejut. Aku biasanya melakukan jumpa fans untuk 2,000-3,000 orang.
Dan memikirkan itu BTS akhirnya ada disini di Ask Us Anything.
Kalian pasti merasa terhormat.
Seseorang telah membuka Kotak Pandora.
Aku memegang kotak itu. Dan berdebat apakah aku harus membukanya atau tidak.
Apa aku harus mendalami karakter gilaku, atau tidak?
Aku hanya membukanya.
Kami sebenarnya menyukai Ask Us Anything, kami tidak bisa menontonnya saat mengudara tapi kami mencarinya.
Kami juga menguploadnya di media sosial!
Kau tidak melihatnya?
Apa kau masih meniru dirimu?
Beginilah caraku bicara!
Ayolah. Begitu caramu bicara?
- Cara bicaranya memang begitu. - Beginilah caraku bicara.
Bagus. Dia terlihat bersemangat.
Benar sekali!
(Tertegun oleh ciuman mendadaknya)
Terima kasih. Terima kasih ciumannya.
Jin, aku bisa melihat kau jadi gila.
(Jin merebut hati para Brothers)
Aku melakukan ini pada semua orang, jangan khawatir.
Aku melihat apa yang kalian upload dan kalian menyebut Hee-chul, Jang-hoon, dan Young-chul.
Kalian hanya menyebut 3.
Aku sebenarnya disini untuk melihat Jang-hoon.
Kenapa?
- Aku adalah penggemarnya sejak kecil. - Suga suka basket.
Oh, Suga suka basket.
- Suga suka basket? - Ya.
Aku tidak melihat basket di dirimu.
Kupikir aku akan tumbuh sampai 180 cm.
Beginilah tinggiku saat aku SMP.
Itulah pesonamu, Suga.
Suga, dimana Ayumi?
Diam!
(Memilih anak baru)
Aku tidak khawatir.
Kyung-hoon.
Berapa banyak fansmu bisa melindungiku?
Bisa kau tidak usah membawa-bawa aku?
Aku akan mencoba menemukan beberapa!
Kau harus melakukan apa yang kau bisa untuk melindungiku!
Aku akan berdoa untuk melindungimu.
Aku benar-benar menyukai Kyung-hoon.
Sungguh?
Aku selalu menyukai "Memorandum," "Guardian Angel"- nya Buzz.
Di abad kami, kalian...
Generasi. Bukan abad.
Apa kalian lahir di abad ke-19?
Di dunia kami,
kau sangat terkenal.
(Bangga)
Hei!
(Dewa Musik bangkit)
Hei!
(Ada apa Sang-min?)
Siapa penyanyi senior paling tua disini!
Hee-chul.
Mereka bilang aku.
Kau sudah menghilang, pak.
BTS terkenal tidak ikut di acara ragam.
Tapi kami sungguh ingin datang ke Ask Us Anything.
Kami memberitahu perusahaan kami kalau kami ingin ada disini.
Kami memohon pada mereka.
Ini acara yang selalu kami nonton. Kami pikir kami bisa membuatnya menyenangkan.
Kau tidak usah melakukan itu, kita tidak punya aturan disini, bukan?
Tentu saja.
- Biarkan saja semuanya terjadi. - Kita disini untuk bersenang-senang dengan kalian semua.
Apapun yang kami katakan, kalian tidak akan tersakiti, bukan?
Tentu saja tidak.
Omong-omong, biarkan aku bertanya padamu.
Rap Mon. Ku dengar kau adalah Kim Young-chul nya BTS.
(Tersakiti)
Ayolah, Young-chul.
Ayolah, itu terlalu kasar.
Sebentar.
Aku tidak bisa membiarkanmu kali ini.
Apa aku juga harus pergi kalau jumlah fansku sudah mencapai angka tertentu?
Apa yang kalian pikirkan saat aku mengatakan dia Kim Young-chul-nya BTS?
Artinya membosankan.
Bukan begitu maksudku. Aku hanya mendengar kau bertanggung jawab atas Bahasa Inggris.
- Aku bertanggung jawab atas Bahasa Inggris di tim ini. - Penyelamatan yang bagus.
Itulah yang ingin ku katakan dari awal!
Kau aman.
Apa kau merasa bersalah? Kau bosan?
Kalian semua berasal dari daerah yang berbeda, kan?
Aku mendengar beberapa dialek.
Ya.
Aku dari Daegu.
Aku dan dia dari Busan.
Aku dari Gwangju.
Oh, Gwangju.
Yoon-ho's dari sana.
Aku dari Ilsan.
Jimin, kau?
Aku dari Gwacheon, Gyeonggi-do.
Pulau Seoul.
Aku dari Geochang.
Tidak ada yang dari Seoul.
Ya.
Kalau begitu apa kalian bertengkar menggunakan dialek?
Saat kami marah, iya.
Kalau begitu ayo kita lihat bagaimana kalian bertengkar.
Dialek Daegu cukup kuat.
Tolong bawa popcorn-nya!
Dialek Daegu sangat kuat.
(Brothers sibuk memprediksi siapa yang akan menang)
Kami bicara seperti, "Hei, tidak ada Pulau Seoul di Geochang, huh"
Berhenti bicara. Sel-sel kulit mati keluar dari mulutmu.
Memangnya kenapa kalau sel-sel kulit mati keluar dari mulutku?
(Penonton puas)
Dia terlalu kasar!
Sel-sel kulit mati keluar dari mulut?
Aku juga dari Gyeongsang tapi aku tidak mendengar ucapan macam itu sebelumnya.
Kejam sekali.
Wow. Apa kalian semua tinggal bersama?
Ya, selama 7 tahun terakhir? 6 tahun?
Sekarang kalian melakukannya cukup bagus.
Aku yakin kalian ingin hidup mandiri.
Aku juga yakin ada masalah gadis.
Kami kesepian kalau tinggal sendiri.
Kau juga membuka kotak Pandora.
Aku melakukannya. Fans Kyung-hoon akan melindungiku.
Kalau aku butuh bantuan lebih, aku akan memerintahkan Putri Nakrang (klub penggemar Ho-dong).
Tolong, buka semuanya.
Kami harus membuat kalian terdaftar secara resmi.
Bisakah kami mendapat formulir registrasinya?
V, bukannya stroberi terkenal di Geochang?
Tidak, apel.
(Tidak ada lelucon seputar hal-hal yang menyangkut kampung halaman!)
Jin. Kau aneh sekali.
Kenapa?
Kita berbicara dan aku menolehkan wajahku,
dan Jin tiba-tiba berkedip padaku.
(Kontak mata)
(Kaget)
Ini kebiasaanku. Aku berkedip saat aku melihat mata.
Bagaimana kalau aku tersipu? Itu akan buruk.
Kau membuktikan rumormu jadi kenyataan.
Aku tidak memerah, kan?
Ayo!
Formulir registrasi. Nama:
BTS.
Mereka dari SMA "Kami ingin merebut Billboard".
Aku akan membahas apa yang mereka inginkan saat mereka dewasa.
Jimin.. Wow.
Sepertinya uang adalah yang terpenting untukmu.
(Setuju)
Saat kami tumbuh, Jimin ingin jadi Jang-hoon.
Ada 2 hal.
Bangunan dan uangnya.
Dan juga, bagaimana aku harus mengatakannya?
Apa kau ingin menjadi Gama Korea ganda?
Biacara apa kau? Dia masih muda!
Dia punya masa depan yang cerah. Apa yang kau katakan?
- Kebebasan. Maksudnya kebebasan. - Kebebasan apa?
Sang-min terlihat lucu sekali.
Ini Gama ganda karena kau menikah dua kali.
Jimin. Kenapa kau menulis Jang-hoon?
Kau benar.
Aku benar, kan?
Aku hanya bercanda.
Aku yang paling pendek.
Aku ingin tinggi seperti Jang-hoon.
Juga, aku berharap mungkin dia ingin memberiku gedung kalau aku mengatakan ini.
Kupikir kalian semua akan menjadi pemilik gedung tidak lama lagi.
Apa kau mencoba memanipulasi spekulasi properti?
(Kaget)
Aku mendoakan kalian.
(Tidak ada hubungannya dengan spekulasi properti, tolong maafkan aku)
Kau tidak usah membeli gedung, kau bisa membeli pulau.
Terima kasih.
Baiklah, berikutnya.
V.
V punya sisi emosional.
Dia mengatakan sesuatu tentang Geochang menjadi ibu alam tadi.
Dia ingin jadi fotografi.
Bagaimana kalau penulis acara ragam?
Aku tidak pandai di acara ragam.
Apa maksudmu?
Lelucon sel-sel kulit mati tadi lucu.
Itu lucu sekali.
Foto seperti apa yang ingin kau ambil?
Pertama-tama, pemandangan.
Aku membeli kamera mahal.
(Foto V)
Jadi aku berkeliling mengambil foto menggunakan kamera itu.
Kalau ada satu foto yang benar-benar ingin kau ambil, apa itu?
Kau hanya mengambil satu foto, apa yang akan kau ambil?
Adegan ini, disini.
Kami?
Tidak ada yang ingin melihat kalian dari perspektif ini.
Kupikir para penonton juga ingin melihat perspektif ini.
Kalau begitu foto kami nanti.
Aku bahkan membawa kameraku.
Sungguh?
Kau bisa mempertaruhkan kamera saat main game nanti.
Oh, aku dilarang memakai jam tangan.
Tidak ada yang memakai jam disini setelah episode Zico.
Jadi kameranya bukan DSLR? Itu kamera film?
Aku memakai yang lain. Aku sering memakai mono.
(V menikmati film mono)
Pastikan mengambil foto kami nanti.
Ya, ya.
Jungkook.
Dia bilang pemain game profesional.
Dia suka game dan dia jago.
Kita juga cukup jago.
Ho-dong benar-benar jago.
Aku kesulitan karena aku banyak menggunakan uang tunai.
Dia menghabiskan banyak uang tunai.
Dia juga berkelahi dengan anak SD.
Aku menggunakan uang tunai bermain Tetris
Aku hampir merusak jariku.
Tetris?
(Hanya orang sejati yang menggunakan uang tunai bermain game...)
Jungkook sangat jago karena
dia membeli 2 sampai 3 komputer.
Dia bisa bermain game di satu komputer,
dan berputar untuk bermain game lainnya.
Sungguh?
Dia bermain game lewat dua komputer.
Aku penasaran bagaimana model kamarnya.
Baiklah, berikutnya. Aku akan memeriksa julukan.
Aku punya julukan tapi aku tidak punya nama.
Kupikir kita seharusnya menebak julukan mereka.
Tebak julukan kami.
Kami sangat pandai menebak julukan.
Ini rusak.
Jangan pegang itu. Cukup pegang saja dari bawah.
Apa itu?
Julukan pertama!
Julukan pertama adalah..
- Siput. - Ini gampang sekali.
- Siput? Sungguh? - Ya. Sungguh.
Kyung-hoon. Bukannya itu juga julukanmu?
Ya, karena dia jago melakukan putaran gajah.
Ini Jin. Aku 100% yakin.
Kurasa dia akan kehilangan dirinya sendiri saat dia marah.
Itu benar.
Iya, kan?
Beritahu aku kalau aku benar.
Soo-geun, kau pandai.
Ini siput.
Kyung-hoon punya julukan ini karena nama terakhirnya adalah Min.
Aku tahu!
- Kau tahu? - Aku tahu.
Salah satu dari kami punya akhiran nama Min.
Bukannya itu J-hope?
Aku juga memikirkan itu.
Kenapa?
Pertama...
Kalian ber-6 berdiri bersama kecuali J-hope.
Ayo pukul dia.
Bukan J-hope?
Sungguh?
Tendang dia.
(Dia tahu dia salah sekarang)
(Polos sekali)
(Aku tidak menyimpan dendam)
Apa yang spesial tentang siput?
Siput lambat!
Mereka lambat atau...
Aku tahu. Suga.
Suga.
Kau benar.
Akhiran namanya Min dan dia lambat. Jadi dia siput.
Kalau kau merebus siput air tawar dan mengeluarkan isinya, itulah warna rambutmu.
Seperti hijau kebiruan.
Siput air tawar bagus untuk hatimu.
Warna itu disebut siput air tawar.
Kau menggunakan bahan-bahan alami, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kau juga Min.
Orang-orang memanggilku siput karena akhiran namaku adalah Min.
Kami juga berasal dari keluarga Min.
Aku melihat hirarki keluarga dan aku lebih tinggi darinya.
- Siapa namamu? - Min Yoon-gi.
Keluargamu menggunakan Gi?
Dia lebih tinggi dariku.
Jadi kau harus menghormatinya sebagai kakakmu. Paman.
Panggil dia paman.
Terserah.
Mereka belum pernah bertemu.
Meski begitu, orang masih memanggil mereka berdasarkan urutan.
Cobalah. Paman BTS.
Paman Yoon-gi.
(Aku ingin mendengarmu mengatakannya!)
Ayolah.
Astaga. Paman Yoon-gi.
- Paman, apa kau punya sesuatu untuknya? - Dia lucu.
Kualitas positif Suga.
Aku tahu ini nyata tapi
kita punya legenda disini.
Dia bisa memutar bola basket di jarinya tanpa batas.
Aku tidak bisa melakukannya.
Soo-geun lebih baik daripada Jang-hoon.
Ya!
Apa benar?
Ya, benar.
Inilah yang kita bicarakan, bukan?
Apa kau membawa bola basket?
Kau bisa memutar ini tanpa batas?
Aku bisa melakukannya sampai kuku tanganku terbakar.
Aku bisa memulainya di kelingkingku dan berpindah sampai ke jempolku.
(Seperti ini)
Sungguh?
Ayo, Yoon-gi.
Tunjukkan pada kami.
(Suga pertama) - Translate by @_ohmybangtan | IG -
Kau bisa melakukannya di jari telunjukmu.
Aku melakukannya dengan jari tengahku.
Cukup jangan tutup jari lainnya.
Buang padaku.
Aku akan menangkapnya dengan dadaku, memantulkannya, dan mendaratkannya di jariku.
Maaf.
Omong-omong, maaf. Aku harus meletakkannya di jari tengahku.
Bagaimana seharusnya aku melakukan ini?
Banyak fans internasional menonton ini.
Aku hanya bisa melakukannya di jari ini.
Seperti ini?
Kenapa aku latihan pake jari tengah?
Kau tidak tahu saat kau muda.
Maaf. Aku punya 5 jari tapi aku latihan pake jari ini.
- Apa aku mengopernya padamu? - Berikan padaku menggunakan kepalamu.
- Tidak, aku akan... - Tidak, berikan padaku dengan kepalamu.
Kalau kau menyundulnya tidak akan sakit.
- Sungguh? - Ya.
Bukan pelanggaran di basket kalau kau mengopernya pake kepala, kan?
Bukan pelanggaran tapi hanya orang gila.
Aku belum pernah melihatnya.
Itu karena pemain tidak latihan begini.
Menurutmu mereka mengopernya padamu seperti ini , tapi bayangkan mereka mengopernya lewat kepala mereka.
Aku bisa melewati beberapa pemain sekaligus.
- Aku tidak pernah mendengar itu sebelumnya. - Lihat? Katakan kau lagi dribble sekarang.
Kau mencoba mengoperkannya padaku. Operkan padaku.
Butuh waktu lama menerimanya dan mengembalikannya padamu.
Benar sekali!
Tidak ada yang menduga itu.
Kau benar.
Pemain lawan melihat ini, mereka berhenti karena mereka bingung.
Itulah saatnya kau melakukan tembakan layup.
Begitulah cara melakukannya.
Layup-mu lucu sekali.
(Gaya terbaik)
(Dia menyukainya)
Oper padaku lebih tinggi.
Kau pikir aku menerimanya seperti ini tapi kau mengopernya kembali seperti ini.
(Semua orang kagum)
Kau harus meletakkan tanganmu ke samping untuk mengecoh mereka.
Kau juga bisa melakukan ini.
Lakukan operan Tanpa-Lihat.
Seperti ini.
(Linglung)
Hanya saja para pemain tidak latihan seperti ini.
Apa kalian tidak akan memutar bola?
- Oh, benar. - Aku tidak tahu soal ini.
Ini jari tengahku. Aku harus menghadap kemana?
Oh, ini bukan jari tengahku.
(Cukup bagus)
Aku tidak bisa melakukannya. Jariku terlalu berat.
- Itu cukup bagus. - Dia meletaknnya seperti ini.
(Akhirnya, giliran Suga!)
Dia jago.
Itu mirip Globe.
(Keseimbangan yang sempurna)
Jago sekali.
Dia benar-benar bisa membakar jarinya.
Suga. jarimu bengkok.
Kuku jariku terbakar.
Caranya begini. Dia menopangnya dengan tangan karena bolanya berat.
Kau tidak perlu memotong kukumu.
(Dia bisa bicara sambil memutarnya!)
Kurasa aku melakukannya sudah lebih dari 5 menit.
Sungguh?
(Master memutar bola basket!)
Suga. Bolehkan ponakanmu mencobanya?
Ya. Cobalah.
Tunjukkan didepan pamanmu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sebagai gantinya aku akan melakukan ini.
Aku akan berputar, kau memutar bola.
Sungguh?
Siapa yang memutar orang?
(Bola Basket vs Manusia)
Inilah pertandingan abad yang paling dinanti.
Ini pertengkaran keluarga!
Paman lawan ponakan.
Paman? Atau ponakan. 1, 2, 3!
(Pertarungan abad dimulai!)
Pertandingan macam apa ini?
(Para kontestan sangat serius)
Aku tidak pernah melihat ini dalam hidupku.
Apa julukan ini begitu penting untukmu?
(Suga terpeleset!)
(Suga kalah!)
(Tidak ada yang menduga ini)
(Kau lihat itu?)
(Ssamja bangga!)
- Kau melihatnya? - Kami menang.
(Ponakan Kyung-hoon menang!)
Kurasa kau harus mengubah julukanmu.
(Si Siput Min, kau menang!)
Kenapa kau pergi kesana dan tiba-tiba berputar?
Kupikir Suga tidak jago berkompetisi.
- Kau benar. - Kau bisa melakukannya saat kau latihan.
Dia tidak menahan diri.
Aku tidak tahu kenapa dia berdiri.
Dia melakukannya.
Kau harus mencoba semuanya.
Suga benar-benar jago memutar bola. Bahkan pemain basket pun tidak bisa melakukannya.
Menakjubkan.
(Suga bangga diakui oleh Jang-hoon)
Baiklah, berikutnya!
Julukan berikutnya.
Pegang bawahnya.
Maaf.
Baiklah.
Dewa kehancuran.
Jelas-jelas itu Rap Monster. Kau sudah menghancurkan semuanya hari ini.
Ho-dong!
Aku tahu ini 100%.
Itu Jungkook.
Karena.
Kau bilang dia dewa game tadi.
Jadi dia menghancurkan semua yang ada di game.
Tiap pemain lawan.
Suga, pukul dia.
Suga.
Kapan lagi kau dapat kesempatan memukul Ho-dong?
Aku sebenarnya sering bertemu Ho-dong.
Aku pergi ke sekolah didepan rumahnya.
Jadi aku melihatnya beberapa kali.
- Sungguh? - Ya.
Saat kau sekolah?
- Beneran? - Ya, beneran.
Sungguh?
- SMA itu. - SMA?
- Senang melihatmu. - Bisa aku memukulmu?
- Bisa? - Ya.
(Mencoba tersenyum)
Lihat dia mencoba tersenyum.
Kurasa aku bisa melihat lebih baik.
Aku menjawab Rap Mon.
Aku memilih Rap Mon.
Karena dia seorang rapper.
Dia berjalan dengan swag seperti ini jadi kupikir dia akan merusak barang.
Dia mencoba memegang itu tadi dan menjatuhkannya.
Ngerap lebih berkaitan dengan kehancuran.
Ya, itu Rap Monster.
Ngerap-mu seperti, "Bamm!!"
Jadi kau juga menghancurkan panggung.
Dengan rap gaya bebas, kau bilang kau menghancurkan orang lain,
bukan berarti kau menang melawan orang lain.
- Apa? - Sungguh?
Sungguh?
Kupikir begitu?
Dalam ilmu sastra, ku yakin itu bisa terjadi.
Berhenti berpura-pura kau lagi ngetrend.
Aku tadi kaget mendengar, "Beneran?"
Ayolah.
Si-gh.
Itu sangat mengesankan.
Jadi itu Rap Mon?
Ya, kau benar!
(Hee-chul menjawab benar!)
Dia punya alasan yang tepat.
Dia benar.
Aku banyak merusak peralatan panggung.
- Ya. - Dan...
Aku membeli kacamata baru.
Aku mencoba memakainya dan malah patah.
Aku pernah merusak speaker member, tangga ranjang.
Mungkin kau sedikit kikuk.
Sangat kikuk.
Kualitas positifmu adalah kau hidup sesuai namamu.
- Apa maksudnya itu? - Apa kau berubah jadi monster?
Karena aku Rap Monster, aku akan ngerap untuk kalian.
Kami juga punya rapper Ho-dong disini.
(Pura-pura malu)
Aku pernah mendengar rap jalananmu.
Hee-chul. Saat kau bilang "Kami punya rapper..."
Sang-min hampir berdiri.
Dia duduk kembali saat kau bilang "Ho-dong."
(Dewa Musik bereaksi pada kata 'rap')
(Sedih)
(Malu)
Jadi kalau kau bisa melakukannya sesuai namamu..
Hope. Apa kau akan beatbox untuk kami?
Dia akan tahu kapan harus masuk saat aku memulainya.
Kami sudah hidup bersama selama 7 tahun.
Ayo lakukan.
(Mendalami rap)
Sang-min, jawab dia!
(Rap Mon mendekati Sang-min!)
(Dewa Musik menanti)
(Rap Monster dan Dewa Musik akhirnya bertemu)
Rap Monster!
Master-nya Rap!
Itu 5% yang kau sebutkan.
Go Pro lebih tinggi dari pada itu.
Tapi kami punya...
Terserah.
(Ngakak)
(Rap Monster menang!)
(Dia tidak bisa jadi Dewa Musik, tapi dia berhasil membuat semua orang tertawa)
Kau tidak mengutuk kami, bukan?
- Tidak, tidak. - Tidak ada yang mengerti apa yang kau katakan.
Bukannya itu "berjalan ke arah mimpimu?"
Ini soal masyarakat dan sesuatu yang harus diubah.
Oh, begitu.
Julukan ketiga.
Kue beras Mang-gae?
Ho-dong!
Itu dari Jeju.
Jeju apaan?
Sebentar.
Ada Geochang, Daegu, Gwangju, Busan.
Tidak ada Jeju.
Kue beras Mang-gae kan dari Jeju.
Jang-hoon!
Aku bisa menjawab benar dengan cepat, kan?
Silahkan.
Jeju...
V.
Sejauh yang kuketahui, kue beras Mang-gae bukan dari Jeju.
Mereka memilikinya di Geochang.
Geochang dan daerah sekitarnya.
Salah.
Aku tidak tahu kue beras Mang-gae sampai aku datang ke Seoul.
Aku!
Aku yakin dengan jawabanku.
Kau tahu...
anak-anak muda akhir-akhir ini,
memanggil orang dengan kulit pucat kue beras.
Itu Jimin.
Mereka memanggilnya kue beras.
Jimin adalah kue beras Mang-gae karena dia pucat.
Benar.
Dia benar.
Hee-chul...
dia jago sekali. Itu karena dia idol.
Apa itu "I NEED U"?
Jadi itu Jimin?
Saat aku debut, pipiku agak gemuk.
Jadi fansku memberiku julukan kue beras karena aku terlihat mirip.
Kue beras mang-gae sangat lembut.
Putih dan lembut.
Aku mencobanya pertama kali di Seoul dan itu sangat enak.
Jadi orang-orang bilang aku "Mang-gae-ed" kalau berat badanku naik.
Ku beras mang-gae!
Yang kau bungkus dengan daun!
Yang sangat kenyal itu!
Maksudmu kue beras omegi.
Kau bahkan tidak tahu apa itu tapi kau bawa-bawa Jeju?
Jadi aku dipukul, ingat?
Aku salah.
Kualitas positif Jimin si kue beras mang-gae adalah
menari.
Kami juga jago.
Aku bukan penari utama tim.
Bukannya itu J-hope?
Hope adalah penari utama.
Kami melakukan konser dengan Taiji baru-baru ini.
Aku melihatnya di berita.
Kau tahu lagu itu, "Tonight"
Banyak penari membuat ulang tarian itu.
Hope dan aku menarikannya.
Kalian melakukannya?
Benar, benar, benar.
Tunjukkan pada kami.
Dia benar-benar jago.
Apa kita punya musiknya?
Tentu saja kita punya.
Halo?
Ada apa?
Aku sudah bersemangat mendengar intro nya.
(Mereka kelihatan gugup)
(J-hope memulainya!)
Itu dia!
Menakjubkan dia bisa melihat tarian lama dan mempelajarinya.
(Tidak gugup lagi, bermain bersama musik)
(Ini dia Jimin!)
ini bagian Yang Hyun-suk.
Ya, ini bagian awal.
Mereka datang bersama.
(Mereka siap)
(Mereka menguasai seluruh kelas menari)
(Rasanya seperti melihat Seo Taiji and the Boys lagi)
(Mereka berharap mereka bisa memutar waktu)
(Penampilan sempurna dengan lagu Seo Taiji and the Boys!)
(Semua orang berteriak)
(Mereka menarik para Brothers dalam satu penampilan!)
(Penampilan yang tepat untuk para Brothers!)
Hope!
Mereka benar-benar mirip Hyun-suk dan Juno.
Mereka juga idol kita.
Kami melakukan kembali penampilan tersebut berkat Taiji.
Mereka mempelajari koreografinya dari Taiji.
Sungguh?
Dia juga menunjukkan detailnya pada kami.
Dia juga berbicara formal pada kami.
(Taiji sendiri yang mengajari mereka menari)
(Iri!)
Bagaimana rasanya?
Kami dipengaruhi olehnya dalam banyak hal sejak kami memulainya.
Kami berada di konser dan
itu sudah konser hari jadi ke-25.
Segera setelah dia memainkan musiknya, semua orang mulai menangis.
Umur Jimin 23.
Dia berada di konser hari jadi ke-25.
Seo Taiji menyuruh kami memanggilnya Ayah.
Jadi begitulah kami memanggilnya.
Itu karena Seo Taiji hanya muda setahun dengan ayahnya Jungkook.
Sungguh?
Berapa umur ayahmu?
Dia lahir tahun '71.
Dia paman besarmu.
Paman besar.
Kita mulai. Julukan berikutnya.
Titik-titik (...) kuda.
Kuda? Seperti kuda?
Ya, kuda.
V mungkin punya otot kuda.
(Bangga)
Mungkin saja.
Dengan otot kecil menjadi otot besar.
Salah.
Apa itu J-hope?
Kenapa?
Dia agak mirip...
Selesaikan kalimatmu.
Aku juga mirip kuda.
Benar!
J-horse.
Wajahku agak lonjong jadi
Kau lihat, kan?
Aku agak mirip kuda.
Ya, aku tahu.
Itulah kenapa aku J-horse, tapi sebenarnya,
aku tidak suka julukan ini.
Aku berharap kalian bisa membuatkan julukan untukku.
Kenapa tidak?
Mirip kuda itu hebat.
Kangta, Jay dari TRAX,
Siwon. Mereka semua mirip kuda.
Mereka semua tampan.
Wajah kesukaannya Lee Soo-man.
Jadi aku salah satu dari mereka?
Tentu saja.
Kuda berlari dengan lurus.
Tidak ada yang benar-benar mirip kuda setelah Siwon.
Kau bisa berlagak seperti kuda berlari.
(Mulai berlari!)
(J-horse lucu sekali!)
Seekor kuda berlari dengan wajah yang tak berdosa.
(Wajah tak berdosa)
Lucu sekali.
Julukan berikutnya.
Berikutnya.
Tinggal 3.
Itu ditutup.
Itu julukan V.
Cobalah dan tebak julukanku.
Oh, tebak julukanmu?
Karena mungkin ini terlalu gampang.
Aku!
Fet?
- Ffet? - (Buffet) Prasmanan?
Maafkan aku.
V terlihat mirip aktor Jo Min-ki.
- Dia mirip. - Dia tampan.
- Boneka VV. - Hm?
Oh, seperti boneka Barbie? Boneka VV?
Itu jawaban cerdas.
Ini nama dari perusahaan besar.
- VIP? - Victory?
Oh. Bukan.
Victoria's secret! Perusahaan celana dalam.
Vierre Gardin.
- Kalian semakin memanas. - Vuick!
Huruf V-nya berada di akhir.
Kalian semakin memanas.
Oh, aku tahu!
Louis Vuitton. Iya, kan?
Aku bilang V-nya terakhir.
- Louis Vuitton. V... - Di akhir.
V-nya di paling akhir, merupakan perusahaan besar, dan
kalian pergi ke tempat itu tahun lalu.
- Kami semua? - Ya, semuanya.
Aku akan menjawab benar.
- Siapapun bisa pergi kesana. - Banyak orang pergi kesana.
- Aku tahu! - Kurasa dia benar.
Vips.
Kupikir dia tahu...
Aku bilang V-nya terakhir.
Kalian pergi ke tempat ini beberapa kali dalam setahun.
Itu lebih baik jadi kenyataan.
Kupikir itu bukan tempat yang akan kita kunjungi.
Tapi aku menontonnya dirumah.
- Kau menontonnya? - Menontonnya dirumah?
Oh! Film!
Wow. Hampir benar.
CGV! CGV!
(Kacau)
(Ho-dong menjawab benar)
Oh...CGV.
Tapi kenapa? Karena kau tampan seperti bintang film?
Tidak, bukan begitu. Fansku memberiku julukan itu
karena aku mirip gambar grafik komputer di foto.
Oh. Itu hal yang bagus.
Karena dia tampan seperti gambar yang dihasilkan komputer.
Sekarang J-Hope ingin julukan baru.
Angkat tanganmu kalau kau belum pernah ke CGV.
Ho-dong, jangan berlagak sudah pergi kesana.
Tempat terakhir yang dia kunjungi mungkin kafe video.
(Dia seorang pria tua)
CGV punya kekuatan.
Mengesankan.
- Dia menakjubkan. - Sungguh?
Aku suka film, dan aku menonton film ini judulnya "Wish".
Oh, aku tahu film itu! Filmnya Jung Woo!
Aku dulu tinggal di Daegu, jadi
aku menonton film itu sekitar 30 kali.
Jadi aku akan menirukan satu kalimat terkenal dari film tersebut.
Waktu mereka lagi di bus...
Ayo kita mendengarnya.
Aku butuh seseorang melakukan bagian lainnya.
Apa adegan dimana mereka bertemu di lampu merah untuk berkelahi?
Bagaimana situasinya?
Jadi kau pria baik dan aku pria yang buruk?
Jadi aku akan berkata "teman-temanku..."
Hei, aku Kim Jung-wan.
Ya, aku Dong Jang-hoon.
Anak ini adalah adikku, dan ku dengar kau menghajarnya.
Kami tidak berkelahi...
Bersiap, action!
(Jung-wan marah karena adik kelasnya dipukul)
Hei, aku Kim Jung-wan dari SMA Kwangchun.
Aku siapa aja boleh.
Kudengar kau menghajar adikku.
Dia duluan yang kurang ajar.
- Bukannya kau dihajar? - Aku dihajar.
Dia bilang dia dihajar.
Dia setahun lebih muda dariku! Seharusnya dia tidak melakukan itu padaku!
Kau pikir ini lelucon?
(Takut)
Kau juga punya adik kelas. Tidak bisakah kau membiarkannya lolos?
Hei, kau ingin berkelahi dengannya? Hei, Soo-geun.
Aku tidak terlibat...
aku hanya menonton karena kupikir ada perkelahian. Maaf.
Itu tidak benar.
Baiklah kalau begitu...Menyingkir dari hadapanku, dasar bayam.
(Layu)
(Tamat)
Itu bagus!
Menyingkir dari hadapanku, dasar bayam.
- Dan kemudian dia pergi seperti itu. - Sebenarnya ada kata-kata tidak senonoh.
V punya suara yang bagus.
Dia seperti, "Kau harusnya tidak melakukan itu!"
Bisa kau meniru Choi Min-sik?
"Hei!"
Jungkook pandai melakukan itu.
- Jungkook! - Dia sangat pandai.
Pak.
Permisi, tapi dari marga Lee mana kau berasal?
(Suara ini tidak asing...)
Itu Song Min-ho!
(Song Min-ho, pakar Choi Min-sik yang asli)
(Kalimat yang sama, perasaan yang sama)
Siapa kau?
Dari marga Lee mana kau berasal?
Jeonju. Kenapa kau bertanya?
Putra ke-35 nya Choongryul dari Jeonju Lees.
Kalau kau kemari untuk menjual narkoba, jual saja lalu pergi.
Baiklah.
(Bingung karena sangat berbeda dari kalimat yang asli)
(Choi Min-sik pun pergi karena dia disuruh pergi)
Apa-apaan itu?
Filmnya langsung selesai begitu dimulai.
Dia mengakhiri filmnya.
Jimin, apa yang bisa kau tiru?
Mereka bilang aku mirip Jung Ju-Ri saat aku tertawa.
Jung Ju-Ri?
Cobalah. Apa itu "Ikuti aku"?
Kurasa dia lebih mirip Cha Tae-hyun.
Kau benar. Aku melihatnya.
(Senyum)
(Wajahnya sama)
(Ya ampun)
Jimin, itu adalah hal paling lucu yang kau lakukan hari ini.
- Itu mengejutkan. - Jimin! Jimin!
Jimin, aku sudah lupa tarianmu.
Berikutnya, Junseagal.
Steven Seagal! Junseagal.
Karena dia jago seni bela diri.
Mungkin ada member yang akhiran namanya Jun, dan dia sangat menyukai gadis.
Jun girl?
Jungkook, akhiran namamu Jun, kan?
Ya.
Kalau kau pandai bahasa Inggris, kau akan mengerti.
- Kalau kau pandai bahasa Inggris ? - Seagal.
- Seagull. Burung camar!
- Oh? - Jun Camar.
Aku tahu. Jungkook dari Busan.
Jadi kau camar dari Busan bernama Jun.
Sempurna.
(Penafsiran yang sempurna)
Saat kami debut, karena aku dari Busan,
satu nama yang muncul adalah Seagull, tapi aku tidak menyukainya.
Nama panggungmu Seagull?
Nama panggungnya Seagull.
- Ada beberapa nama yang dia pilih. - Tattoo!
- Tattoo. - Dia ingin di panggil Tattoo.
Dan ada Ian juga.
Seagull punya kekuatan yang unik.
- Apa itu? - Karikatur.
Oh, ya, dia pandai.
Jadi aku menyiapkan...
- Kau memilikinya? - Tidak, aku menggambarnya sekarang.
Kau akan menggambarnya sekarang?
Wow, Seagull.
Ini mengejutkan.
Siapa yang harus aku gambar?
Kau gambar, dan kami akan menebak siapa itu.
Gambar seseorang yang bisa kau gambar.
Aku tidak pernah melihat ada orang yang bisa menggambar wajahku.
Wajah Soo-geun sulit digambar.
Mereka hanya menggambar wajahku dan membuatku terlihat kecil.
Itulah sebabnya aku menyerah.
Ya, sulit karena aku tampan.
Hee-chul. Bukannya itu Hee-chul?
(Jungkook mulai menggambar)
Jungkook, apa kau kadang-kadang menggambar para member?
Kami bahkan punya barang yang ada gambarnya.
- Itu penuh arti. - Mereka berbakat sekali.
Wow, dia pandai.
(Fokus)
- Sungguh? - Dia hebat.
- Apa filmnya sebagus itu? - "Wish"? Menakjubkan.
- Mereka semua aktor yang sangat hebat. - Aku benar-benar menontonnya 30 kali.
Aku menontonnya sekitar 3 kali.
Aku ingat semua kalimatnya.
Tidak heran.
- Itu adalah film sekolah yang sebenarnya. - Ya.
"Wish" film yang sangat bagus.
Apa yang ku suka adalah mereka sebenarnya tidak berkelahi.
Itulah kenyataannya.
Aku selesai!
- Wow. - Itu Yeong-cheol.
- Dia berbakat sekali. - Itu gambar yang sangat bagus.
Biasanya orang tidak terlihat sejelek itu di gambar.
(Dia menangkap dengan sempurna kejelekan Yeong-cheol)
Dia jago sekali.
Dia tidak membuatnya terlihat jelek. Dia membuatnya terlihat benar-benar berkelas.
- Ini terlihat berkelas? - Tanda tangani, tanda tangani!
Bisa aku upload ke media sosialku?
Seagull, kau jago menggambar!
(Seagull menandatangani gambarnya)
Gambarnya sebenarnya terlihat lebih baik darimu.
- Gambarnya terlihat lebih baik? - Terlihat sangat berkelas.
Aku tidak pernah tahu aku sejelek itu.
Itu sebuah karya besar.
- Tidak, kau tampan. - Jangan bohong.
Berbakat sekali.
(Sudah lengkap dengan tanda tangannya)
Sekarang, terakhir tapi bukan akhir...
- Sekarang... - Sudah jelas itu Jin.
Ini sulit. Apa maksudnya julukanmu "pria tua"?
Tebak kenapa aku dipanggil pria tua.
- Karena kau yang paling tua... - Bukan.
Salah!
Jin secara harfiah seperti pria tua.
Itu benar.
(Dia menjawab benar, tapi itu terlalu gampang)
Aku biasanya mengucapkan banyak dad jokes
dan gerakan tanganku seperti orang tua...
Jadi fansku dan member memanggilku seorang pria tua.
Aku mengerti karena caranya berkelakuan dan hal-hal yang dia tulis sebagai kekuatannya
adalah sesuatu yang orang malas lakukan. Membuka kantong plastik dengan jari kaki.
Dia benar-benar jago melakukannya. Menakjubkan.
Kurasa kita harus bermain game.
Kau mau? Kami sangat jago.
Baiklah, kalian bertujuh lawan aku.
Itu tidak akan mudah.
Kyung-hoon bisa merobek karung beras dengan jari kakinya.
Kau tahu bagaimana jahitannya karung beras, kan? Dia bisa membukanya.
Dia juga meletuskan jerawatku dengan jari kakinya.
(Wow)
(Master jari kaki legendaris)
"Hee-chul, biar ku lihat jerawatmu." Dan meletus deh.
- Itu keren. - Jari kakinya sensitif.
- Ayo kita lakukan. - Ini tidak akan mudah.
Ini adalah sebungkus coklat, dan kau harus membukanya dengan jari kakimu
dna mengambilnya dan makan dengan tanganmu.
Kau tidak boleh menginjak bungkusnya dan meletuskannya.
Kuharap tidak ada yang sebrutal itu.
Ho-dong, kau akan melakukan itu, huh?
(Beruntungnya, kita mendapatinya sebelum dia melakukannya)
Jangan disentuh dulu! Angkat kaki kalian.
Jangan sentuh tanah. Tahan kakimu.
Bersiap...
(Jin vs. Yeong-cheol)
- Ayo, Yeong-cheol. - Oh! Yeong-cheol!
- Itu benar. - Bukan begitu caranya.
Wow, dia membukanya.
(Bersandar)
- Sudah selesai. - Bukannya kau harus memakannya dengan kakimu?
- Tidak, kau memakannya dengan tanganmu. - Sudah berakhir sekarang.
Dia benar-benar jago. Dia merobek sampingnya.
- Dia seperti memakai gunting. - Dia memotong samping bungkusnya.
Kalau dia tidak bisa melakukan ini, kau tidak bisa melakukannya.
Sang-min adalah masternya bermain sendirian.
Dia merobek banyak barang. Termasuk hatinya.
Bersiap. Kalian siap?
- Regangkan kakimu. - Kakimu mungkin kram.
Bersiap...Mulai...
(Jin vs. Sang-min)
Tapi Jin memahaminya sekarang.
(Jin menang lagi)
- Tidak ada gunanya. - Ini menakjubkan.
- Disini. - Wow.
(Jin vs. Kyung-hoon)
Bersiap...Mulai...
(Bagaimanakah master jari kaki melakukannya?)
Kyung-hoon tidak pernah kalah pada hal-hal seperti ini.
(Setelah 1 detik, dia kalah)
(Jin menang 3 kali berturut-turut)
- Terlalu licin. - Itu alasan.
Kurasa dia sering latihan. Dia punya kapalan di kaki kanannya.
- Kenapa kau... - Aku sering latihan.
Lihat kapalannya.
Ini karena kami latihan koreografi kami.
Begini cara kalian menari? Ada banyak kapalan.
- Aku yakin. - Menakjubkan. Lihat itu.
(Jin vs. Hee-chul)
Bagaimana ini mungkin?
(Jin menang 4 kali berturut-turut)
Aku juga takjub!
Dia mungkin menang, tapi aku meragukannya.
Tidak bisakah kau melepasnya sebelum kita mulai?
Apa kau lagi di sauna?
(Dia tidak mengatakan apapun)
Ho-dong banyak berubah.
Semua orang melepasnya lebih awal. Lihat Kyung-hoon.
Dia dulunya meneriaki orang-orang sebelum...
Kau salah paham. Ho-dong tidak meneriaki orang sebelumnya.
Kau tahu? Ayahku punya kepribadian yang sama dengan Ho-dong.
- Jadi dia pendiam? - Tidak...
Kau pasti sabar.
Seperti apa ayahmu?
Saat dia bicara, dia mencoba memikirkan orang lain...
Tapi dia tidak memukulmu, kan?
Maafkan aku, tapi bisa kau jaga sopan santunmu?
Dulu kau juara gulat!
Kau tidak boleh meletakkan kakimu seperti itu.
Orang-orang akan berpikir kau bermain curang untuk menjadi juara.
(Sedih)
Seorang anak kecil bisa menaikinya saat hujan turun.
(Besar)
Lihat? Masih butuh waktu lama bahkan setelah aku melepas kaos kakiku.
Siap?
(Jin vs. Ho-dong)
Aku berhasil.
- Tunggu, tunggu. - Aku berhasil!
(Apa Ho-dong menang?)
Kau harus makan coklatnya!
(Jin menang 5 kali berturut-turut)
Dia berhasil duluan. Miliknya robek sebelum milikmu.
(Jin membuka bungkusnya duluan)
Dan kau menendang milikmu dan itu membuat suara berisik.
Dan kau pikir kau menang, jadi kau berlari.
- Apa aku kalah? - Bungkus Jin terbuka duluan.
Ini 100% Jin. Kita tidak bisa mengalahkannya.
(Dialah master jari kaki)
Kita menang!
Wow, itu menakjubkan.
BTS vs. AUA (Pertarungan Mencuri Member)
Kita masih memiliki kelas ini!
Tapi ini dia!
Kita akan lihat siapa yang benar-benar memiliki kelas ini sekarang.
Ayo kita lakukan.
Ini sepatu yang Suga berikan padaku!
- Apa kau dapat sesuatu dari Suga? - Belum.
(Tidak ada yang mendapat hadiah dari Suga)
Semangat Suga sudah ada di sisi kami!
Suga sudah ada di Tim AUA.
Bukannya kau harus berdiri disana?
Kalau begitu kita akan dibayar lebih!
Apa? 6 member? Tidak! 7 kurang 1 sama dengan 0!
Kalian harus tetap ber-7 selamanya.
Kalau kami menang, biarkan kami menyanyikan lagu baru kami.
Itu tidak akan mudah. Bagaimana kalau kami yang menang?
Kalau begitu fans kalian akan jadi fans kami, dan sebaliknya.
- Baiklah. - Kami akan selalu menghiburmu.
- Bagus. - Dan kalian akan selalu menghibur kami.
Oh astaga.
(Terkejut)
- Aku sedang bicara! - Lama tak jumpa.
Bukannya kau akan menyapa gurumu?
- Berdirilah di tengah. - Hai.
Apa kau tidak menghormati gurumu?
Dialah yang mendapat kritik atas nama kami.
- Guru! Guru! - Lama tak jumpa.
Aku guru kalian, Guru Jang.
Dan sekarang waktunya pertandingan antara AUA dan BTS!
- Begitukah cara melakukannya? - Ini lucu.
Tertawalah, kunyuk.
(Puas)
Bagus.
- Apa kau baru saja memanggil BTS kunyuk? - Maafkan aku.
Aku berbicara dengan mereka.
(Tidak apa-apa, guru)
Kudengar kalian punya kerjasama tim yang luar biasa, BTS.
Tentu saja.
Itulah sebabnya aku menyiapkan pertarungan yang sangat spesial hari ini.
Pertarungan Mencuri Member!
Kami telah bertanya pada kalian apa yang kalian kuasai.
Setiap ronde, tim yang menang bisa mencuri satu member dari tim yang kalah.
Juga mereka bisa memilih game apa yang akan dimainkan berikutnya.
Kami tidak punya kekalahan dalam DNA kami.
BTS menyarankan mengendarai selimut dan
memantulkan bola kaki di paha.
AUA menyarankan puisi akrostik 3 huruf dan menembakkan tutup botol.
Dan yang terakhir, pertandingan pengetahuan TTS.
Aku akan memilih game pertama.
Mengendarai Selimut!
(BTS vs. AUA)
Kalian melakukannya dimana kalian berdiri diatas koran, kan?
Kita bisa menang.
Setelah kalian berteriak, "tantangan", kalian harus diam selama 3 detik agar lolos.
Sebentar, guru.
Tapi ukuran kami semua berbeda.
Ya, kami diuntungkan.
Karena berat yang berbeda, maka selimut untuk AUA lebih.
Itu terlalu besar.
Ho-dong dan aku bisa menutupi semuanya.
BTS maju duluan karena mereka bilang mereka jago melakukannya.
Pertama-tama, lipat selimut jadi setengah.
- Injak aku. - Tidak, satu kaki saja.
Kita harus melepas sepatu.
Strategi yang penting karena selimutnya sudah sangat kecil.
Letakkan masing-masing satu kaki.
Ya, seperti ini. Seperti ini.
(Semua orang melepas sepatu)
Oke, oke, mari kita lihat.
Jimin harus masuk, dan begitulah.
Guru, kalau mereka tidak bisa diam seperti itu selama 3 detik, apa akan berakhir?
Ya. Setelah mereka bilang "tantangan."
Tantangan!
Satu, dua...
1, 2, 3... Lolos!
Kurasa mereka tidak akan lolos di ronde berikutnya.
- Berikutnya. - Ini akan mudah.
- Jang-hoon ke tengah. - Aku akan maju terakhir.
Pegang aku. Berdirilah disampingku.
(Ho-dong di tengah, semua orang mengepungnya)
(Jang-hoon bergabung terakhir)
(Bisakah raksasa Jang-hoon masuk dengan aman?)
Bersiap, tantangan!
Satu, dua...
1, 2, 3, lolos!
Hampir saja.
Hampir saja. Mereka hampir kalah.
Game sebenarnya dimulai sekarang.
- Itu bagus. Itu bagus. - Kita melipatnya jadi setengah lagi.
(Lebih terorganisir dari pertama kalinya)
Ini sulit bahkan kalau mereka hanya meletakkan satu kaki.
(Mereka meletakkan masing-masing satu kaki dan saling berpegangan)
(Mereka harus terus menjaga pusat gravitasi di tengah)
Tantangan!
(BTS gagal di babak kedua)
Kalau kami lolos, itu akan berakhir sekarang.
Kaki Rap Mon menyentuh tanah.
Hampir saja...
Ho-dong berdiri disini, dan sisanya bisa menggunakan tangan mereka.
Tangan Ho-dong dan Jang-hoon.
Tinggal beberapa spasi agar kami bisa memasukkan kaki kami.
Hanya masukkan satu kaki.
Kenapa kau tidak merangkak dan kami akan naik di punggungnya--
(Kacau Balau)
Kerja sama yang buruk!
Sebentar. Dengar.
Sekarang waktunya Soo-geun.
Ho-dong, kau diam disini.
Baiklah, aku disini.
Jang-hoon, lihat kesana. Berputar.
- Ayo lakukan ini. - Ayo masuk sekarang.
Dua masuk ditengah. Seperti ini. Dua di tengah.
Dan kemudian mereka bisa memegang kita seperti ini.
(Formasinya sudah siap sesuai strategi Soo-geun)
Itu dia.
(Si langsing Kyung-hoon dan Hee-chul bersandar pada Jang-hoon)
(Si berat rata-rata Yeong-cheol dan Sang-min disebelah Ho-dong)
(Si kecil Soo-geun didepan)
Disini. Silangkan tanganmu.
Silangkan tanganmu.
- Tapi dia tidak tahan menanggung berat. - Ya, dia bisa.
Kapan kalian mulainya?
- Sekarang jangan bergerak. - Kakiku tidak akan tahan
Jangan dorong aku.
(Kapan kalian memulainya)
Cepat dan lakukanlah!
- Kalian siap? - Ya, jangan dorong!
Tantangan!
1, 2...
1, 2, 3...
Tim AUA, lolos!
Sudah kubilang ini berhasil!
(Strategi Soo-geun sempurna)
Ayo kita buat sejarah. Perhatikan. Kita melipatnya seperti ini...dan memberikannya pada mereka.
(Melipatnya dengan rapi dan kembalikan)
Jadi Tim AUA menang!
Kalian bisa mencuri satu member BTS.
- Siapa yang jago sepak bola? - Jimin.
Rap Mon pintar.
- Ya, dia pintar. - Kita bisa memenangkan pertandingan kuis.
Monster Rap! Rap Mon!
- Kau salah satu dari kami sekarang. - Lakukan yang terbaik.
Kalian ingin berkelahi? Kalian ingin berdarah?
(Dia mengubah sikapnya segera setelah dia berpindah)
(Mereka hanya senang)
Beginilah cara kita bergerak saat kita bertengkar.
Sudah kubilang. Dia melakukan itu sampai lawannya lelah.
Tidak ada cara mengalahkannya. Tidak peduli seberapa jagonya kau berkelahi.
Game apa berikutnya?
Pertandingan Pengetahuan TTS!
Oke. Pertandingan Pengetahuan TTS!
Inilah peraturannya.
Satu pertanyaan bernilai 10 poin.
Satu pertanyaan kesempatan bernilai 15 poin.
Dan pertanyaan terakhir bernilai 30 poin.
Tim dengan total tertinggi adalah pemenangnya.
Kita punya si pintar Rap Monster dan si monster biasa.
Aku merasa baikan.
Monster biasa doang.
Pertanyaan pertama adalah kata 3 huruf.
Seorang pelukis rakyat di akhir Joseon--
Aku tahu!
- Hee-chul? - Kim Hong-do!
Bukan Kim Hong-do.
BTS punya kesempatan sekarang.
Biarkan aku menyelesaikan pertanyaannya.
Kenapa kau mengangkat tanganmu kalau kau tak tahu jawabannya?
- Dia hanya tahu nama itu. - Aku ingin pamer.
Kupikir itu jawabannya.
Siapa pelukis rakyat Joseon yang punya julukan "Hyewon"?
BTS punya kesempatan menjawab pertanyaan ini.
Akan kuberi kalian 3 detik.
3, 2, 1,
Aku tahu. Picasso.
- Salah. - Di Joseon?
Halo, aku Picasso, dan aku dari Joseon.
Tapi jumlah hurufnya benar.
Rap Mon. Beri Rap Mon kesempatan.
Baiklah, karena aku ingin tahu apakah Rap Mon adalah member asli AUA.
Kita akan tahu kalau dia mencoba merusak tim kita.
Kalau dia menjawab benar, akan menyedihkan...
(Apa yang akan Rap Mon lakukan?)
Shin Yun-bok.
Itu benar.
(Kecewa)
(Rap Mon diakui sebagai member AUA)
Jangan kembali ke BTS.
Itu kejam.
Tim AUA punya kesempatan sekarang.
Jimin, apa kau tahu jawabannya?
Oh, aku pernah mendengarnya.
Ya, apa kau tahu, Ho-dong?
Aku pernah mendengarnya.
Tapi tidak pernah melihatnya.
Pertanyaan kedua.
Dalam lagu, "The Third Daughter of Lord Choi"
siapa yang akhirnya dapat izin untuk menikahi anaknya?
- Aku tidak ingat. - Dia punya nama?
Aku tahu.
Cho-bok.
Salah.
- Aku tahu. - Ya?
- Choi Bok. - Bukan.
Moon-bok!
Jang Moon-bok.
Salah.
Jung-bok. Aku akan menaklukkanmu.
- Jung-bok. - Salah lagi.
Ayo Rap Mon!
Chil-bok.
Benar!
(Rap Monster menjawab benar)
Dia bagian dari tim kami.
("The Third Daughter of Lord Choi" oleh Jo Young-Nam)
(Chil-bok)
Ini buruk... Kita harusnya memenangkan game pertama.
Kalian dapat 20 poin.
Jangan pernah berpikir untuk kembali.
Mulutmu kotor!
Tinggal saja dengan AUA!
- Chil-bok. - Rap Mon!
Lihat cara dia duduk dikursinya.
2 huruf.
Padang pasir Atacama, Cerro Concepcion
Pulau Easter, Taman Nasional Torres Del Paine berlokasi di--
Aku tahu!
- Chilsung! - Salah.
- Chile! - Itu benar!
(Poin pertama untuk BTS)
Ayo kita pilih leader baru sekarang.
Jimin, kau tahu jawabannya?
Aku tahu.
- Kau mendengarnya, bukan? - Ya.
Ini pertanyaan nomor 4. Dengarkan baik-baik.
Kata apa yang artinya hujan jatuh dalam waktu singkat di hari yang cerah?
Aku tahu.
- Jin. - Mandi.
Mandi matahari.
Bukan mandi.
Aku tahu! Mandi matahari!
Mandi matahari benar!
(Mereka mencuri jawabannya)
Tim AUA punya kesempatan.
Jimin, kau pernah dengar sun shower?
Tentu saja.
Jadi kau tidak mengatakannya meski kau tahu?
Aku memberi mereka kesempatan.
Kau melihat gambar besar.
Pertanyaan kelima.
Siapa ibu Raja Seongjong dan nenek Yeonsangun?
Aku tahu. Nenek Ratu.
Nenek Ratu. Salah.
- Ratu Yunsan? - Salah.
Aku tahu. Ratu Insoo.
Benar!
Wow. Dia pandai sekali.
Kau benar-benar...
Pertanyaan keenam. Jawabannya 3 huruf.
Kepala.
Pertanyaan keenam.
Apa yang kau sebut titik yang menghubungkan satu titik di permukaan bumi
ke titik sebaliknya?
- Rap Mon. - Titik Daeguk?
Salah.
Daewangwon.
- Salah. - Aku tahu. Titik Daechuk.
(Apa jawabannya benar?)
Bukan.
Mirip dengan itu.
Itu hal yang sama, tapi harus pas disini.
Baris Daechuk.
Lapisan Daechuk.
- Aku tahu. - Hee-chul.
Daechukji. (Antipoda)
Benar!
(Terlahir kembali sebagai pria seksi dan pintar?)
Kami menyarankan game ini karena Rap Mon.
Tim AUA menjawab 5 dari 6 pertanyaan sejauh ini.
Pertanyaan nomor 7.
Ini pertanyaan kesempatan bernilai 15 poin. Dan tidak ada pertanyaannya.
- Aku tahu. - Hee-chul.
- Ji Ran Ji Gyo. - Salah.
Ji Pil Ji Gi!
Maksudmu Ji Pi Ji Gi?
Salah.
Rahmat? (Chun Sang Ji Hee)
Bukan, ini bagian tubuh.
Put... *Jin mau jawab puting :v*
Aku tahu.
- Usus 12 jari! - Bukan.
Ho-dong punya banyak ini.
Rap Mon!
- Itu... - Jangan lakukan.
- Rap Mon. - 1, 2...
Tiga. Itu dia.
Lemak visceral.
Suga, kau benar!
(Kecewa)
Hei, kita menjawab benar.
- Bukannya sekarang giliran kita? - Aku tahu.
- Kita bisa melakukannya! - Kalian hebat, gaes.
BTS menjawab benar pertanyaan 15 poin.
Pertanyaan nomor 8. 4 huruf.
Dalam mitologi Yunani, dia adalah anak Daedalus
dan dia melambangkan kebodohan dan keserakahan.
Dia jatuh ke laut dan mati. Siapakah dia?
- Aku tahu. - AUA?
Maximus.
Salah.
Aku tahu. Sphinx.
Sphinx? Salah.
Aku tahu. Icarus.
Icarus. Benar!
Bahkan kalau kau ingin kembali, kami tidak akan membiarkanmu.
Jimin mengkritik Rap Mon melulu.
Kalau kita memenangkan babak ini, ayo kita curi Jimin.
Ya, ayo kita lihat apa yang dia lakukan.
- Berikutnya kita memantulkan bola kaki. - Dia jago.
Mari kita lihat bagaimana dia bersikap.
Tim AUA masih punya kesempatan.
Kapan mobil menangis?
Aku tahu. Wah-car.
Salah.
- Jimin? - Inca?
Benar!
(Jimin akhirnya menunjukkan kemampuannya)
Jimin pandai menjawab pertanyaan seperti ini.
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Pertanyaan ke-10. Kurasa ini gampang untuk Jang-hoon.
Apa ibukotanya Tunisia?
Swiss.
(Dia pergi terlalu jauh)
Kau pergi terlalu jauh jadinya lucu.
Aku tahu. Gurice.
Gurice, bukan.
Aku tahu.
- Suga. - Venice.
Bukan.
Dia menjawab 1 huruf benar.
Itu cukup bagus.
- Ibukota monster. - Tunis.
Tunis, benar!
(Tunis adalah ibukota Tunisia)
Sejauh ini, tim AUA memimpin 80:45!
Kita masih bisa menang.
Pertanyaan terakhir bernilai 30 poin.
Kalian masih punya kesempatan.
Kami akan memenangkan semua ronde.
Pertanyaan ke-13. Negara mana yang pertama memenangkan Sepak Bola World Cup?
- BTS? - Uruguay?
Uruguay, benar!
(Upacara kebahagiaan)
(BTS masih bisa menang)
Gejala ini dimana kau merasa seperti sesuatu terapung dihadapanmu.
Ini juga disebut "gejala terbang". Apa itu?
- Aku tahu. - Yeong-cheol.
Jengkel?
Bukan.
Kalau ada yang terbang, itu menjengkelkan.
Hei!
- Apa, V? - Ilusi penglihatan.
Bukan.
- Panik. - Bukan.
- Suga. - Myodesopsia.
Benar!
Kurasa aku pernah melihatnya dibuku.
Sekarang skornya 100:65. Kalau kalian menjawab sisanya, kalian bisa menang.
Sekarang pertanyaan terakhir.
Haruskah kita membuatnya bernilai 50 poin?
Jadikan 100.
Tim yang menjawab benar akan menang. Begitulah kita memainkannya.
Pertanyaan terakhir bernilai 100 poin.
Bagus.
Ayo. Pertanyaan terakhir.
Bagaimana kalau pertanyaan terakhirnya bernilai 1200 poin?
1200 poin. Ini dia.
Bagaimana kau menyebut kekeringan yang sangat panjang?
Aku tahu.
Hidupnya adalah kekeringan.
Jang-hoon.
(Hati Jang-hoon menderita kelaparan)
Hidupmu terlalu kering. Kenapa kering sekali?
Janganlah hidup di kehidupan yang kering. Cobalah hal-hal dan barang-barang baru.
Lihatlah ke kamera.
- Aku tahu. - J-Hope?
Kekeringan panjang?
Bukan.
Kelaparan panjang?
Salah. BTS?
Tapi aku menjawab Inca hari ini.
Apa kau masih membicarakan itu? Kita hampir selesai.
Aku menjawab Inca dengan benar.
Akan kuberi satu huruf pertama dari tiap suku kata.
C dan H.
- Tim AUA punya kesempatan. - Chang hyung.
Itu tidak benar.
- Chang ho. - Salah.
AUA?
Chang Ha?
Chang Hak?
Chang...Hak.
Salah.
- Jin. - Panjang Hap.
Bukan.
(BTS ingin menjawab, tapi sekarang giliran AUA)
- Apa ini benar? - Tidak, bukan itu.
Itu tidak benar.
Chang Han?
Benar!
- Jadi... - Menakjubkan.
AUA menang dengan skor 1320:75!
AUA bisa mencuri satu member lagi!
Inilah kesempatan salah satu dari kalian akan hidup.
(Mereka semua maju)
(Kami akan setia pada kalian)
Jangan lakukan ini! Aku bukan...
Maafkan aku!
(Menangis)
Siapa yang kau tiru?
Dia hanya berakting.
Siapa saja boleh ambil ini.
- Sekarang member lain... - Oke, ayo kita lakukan.
Berikutnya, kita akan bermain game tutup botol.
- Siapa yang akan jadi kontestannya? - J-Hope jago menari.
Aku adalah tutup botol di kehidupanku sebelumnya.
Dia bilang dia adalah tutup botol di kehidupan sebelumnya.
(Ingin menjadi member Tim AUA, dia jadi berlebihan)
Kenapa kau tidak bergabung saja dengan mereka?
Itu sebelum aku bereinkarnasi sebagai manusia.
(Para bros sangat puas dengan ambisinya)
Aku dulunya jadi tutup botol di Gwacheon!!!
(Mereka mempromosikan diri mereka agar dipindahkan)
Ayo kita lihat tarian semua orang masing-masing 10 detik.
Aku tidak melakukannya. Aku akan tinggal di tim ini.
Jimin, ayo kita berdiri ditanah kita.
Kita akan lihat berapa lama kalian bisa menolaknya.
(Pengkhianatan kakak tertua)
(Tarian tutup botol satu kali!)
(Ini dia bayinya para Brothers)
(Harga diri raja tari)
(Bahkan Suga berkhianat)
(Kau tidak akan melakukannya Jimin, benarkah?)
Oh baiklah, terserah!
Inca! Inca!
Haruskah kita mengundang J-Hope yang tidak melakukan apa-apa?
- Ya, ide bagus. - Ayo, J-Hope!
(J-Hope pergi ke tim AUA)
(Merasa hampa dan kehilangan)
Bagus.
(Pertarungan Mencuri Member)
Baiklah, jadi untuk memenangkan game ini kalian harus menjentikkan
tutup botol ke ujung meja.
Baiklah, tim AUA jelas-jelas lebih unggul.
Karena kita punya banyak member.
Tim AUA punya 9 kesempatan
sementara tim BTS punya 5 kesempatan.
Ayo beri mereka sedikit keuntungan.
Kami berempat mencobanya duluan dan,
dan sisanya di tim kami bergantian mencobanya.
Karena kita punya kesempatan lebih banyak.
BTS, kalian ingin pertandingan yang jujur atau cara ini?
Kami suka cara ini.
Bagus.
Kami tidak peduli pada pertandingan jujur.
Ayo kita bersorak.
Kita akan lihat penampilan sorak tim BTS.
Rap Mon tidak disini.
Aku tidak tahu. Siapa yang akan melakukannya?
Bangtan! Bangtan!
Begitu?
Aku akan langsung mulai.
Ini dia!
Bagus, Sang-min.
- Dia pandai. - Member berikutnya.
Aku akan mulai.
Kim Hee-chul.
Aku pernah melihat Park Chan-ho melakukan ini satu kali.
Lakukanlah yang kau inginkan, Hee-chul.
Itu agak pendek.
Member AUA berikutnya.
- Lihat. - Yang ini bisa jadi pemenang.
Seseorang akan mendorong ini lebih jauh dengan tutup mereka.
(Giliran Kyung-hoon)
Lihat?
Itu hanya setengahnya Sang-min.
- J-Hope bisa membuat pertahanan. - Member AUA berikutnya.
Aku akan mulai.
- Aku sedikit gugup. - Kim Yeong-cheol.
Kau bisa membuat kesalahan.
Ini semua hanya keberuntungan.
- Dia terlalu jauh. -
- Mulai sekarang-- - Aku berada di tim BTS.
AUA dan BTS akan bergiliran.
- Siapa berikutnya? - Aku akan mulai.
- Member kelima AUA. - Soo-geun jago main ini.
Bagianku mungkin akan diedit.
Soo-geun sangat cekatan.
Aku akan mendorong ini menggunakan ini, yang akan mendorong ini lebih dekat ke tepi.
Begitulah seharusnya.
Aku akan menggunakan ini untuk mendorong ini, yang akan mendorong ini lebih dekat ke tepi.
Itulah skenario yang terbaik.
(Berhasil!)
(Luar biasa)
Tapi masalahnya ini terlalu cepat melakukan itu.
Tidak apa-apa.
Kita punya tutup lainnya yang bisa digunakan sebagai benteng.
BTS mungkin sanggup mendorongnya jatuh dari meja.
(Lebih mudah diucapkan dan dilakukan)
Kalian lebih baik maju dengan strategi yang bagus.
(Merasakan banyak tekanan)
- Jungkook, kau harus maju. - Ayo maju berurutan sesuai ABC.
Aku bisa bilang Jungkook itu bukan pria yang beruntung.
- Jadilah pintar soal ini. - Dia membidik yang di akhir.
Dia mencoba menyingkirkan tutup pemenang.
(Terkejut)
(Dia mendorongnya jatuh dari meja)
(Jungkook berhasil!)
Inilah kekuatan BTS.
(Tidak boleh lebih baik dari ini)
(Jungkook menjadi agak tenang)
Gamenya belum berakhir.
Dia dibawah banyak tekanan sekarang.
Yang dijamin bisa dijatuhkan.
Ho-dong harus menargetkan yang itu keluar.
- Hanya itulah caranya. - Itu benar.
Akan kugunakan sudut ini untuk menabrak yang itu ke tengah
dan mengelurkan yang di tepi.
Tidak bisakah kau langsung menabrak yang diujung?
Itu mungkin, tapi strategiku memiliki kesempatan yang lebih baik.
Mulai sekarang, tim BTS lebih unggul.
Kita masih punya 5 menit. Pelan-pelan saja.
Manfaat waktumu untuk bersiap.
Ho-dong menaksir arah angin.
Kita sudah terbiasa dengan itu. Dia memanfaatkan waktu yang manis, dan membuatnya dramatis.
Dia sudah menyiapkan alatnya sekarang.
Ini tidak seperti kita lagi main golf.
Gaes, duduklah. Ini mungkin agak lama sebelum dia benar-benar siap.
Paling tidak 10 menit.
- Jarinya agak pendek. - Kurasa dia menggerakkan tutupnya.
- Kurasa tutupnya bergerak. - Aku minta maaf.
Aku dapat kartu kuning.
Ini peringatan diri sendiri.
Ho-dong, ayo!
Strategi macam apa yang dia punya?
DNA tidak pernah kalah!
Itu komen yang bagus.
Ini dia.
Ini gameku. Aku akan mengambil yang ini.
(Terkontrol dengan sempurna)
(Dewa tutup botol)
(Putaran mengejutkan)
(Bahkan upacara golnya yang berlebihan diterima)
(Merasa kalah)
(Ini benar-benar luar biasa)
Suga, bagaimana kau akan memainkan game ini?
Aku akan membuat tutupku ada di meja.
(Suga BTS maju!)
Suga!
Aku ragu kau punya solusi untuk keadaan yang sulit ini.
Skenario terbaik di kasus ini adalah--
bentuk 3 bantalan.
Kau menabrak yang ini, yang ini kesini, dan terus ke arah yang ini.
(Pemain bilyar mengerti)
- Dorong itu. - Benar.
(Dia berhasil menjatuhkan tutup pemenang)
(Tutup botol pemenang sudah menghilang)
Sekarang giliran tim AUA.
- Rap Mon! - Dia dikenal membunuh timnya sendiri.
Rap Mon, kau hanya harus melakukan bunuh diri dengan yang ini.
Rap Mon, periksa lenganmu.
Kita punya warna yang sama.
(Dia melepasnya, kenapa?)
Bagaimana kau akan memainkan ini?
Dia punya jari yang cantik.
(Dia sangat gagal)
Niatnya menjatuhkan itu dari meja.
- Kerja bagus. - Aku ingin main lagi.
- Apa kau tidak melakukan serangan bunuh diri? - Tidak, tidak.
Game akan segera berakhir.
Akankah ada kesempatan untuk mengubah air pasang?
Sekarang giliran Jin.
Tidak ada serangan bunuh diri.
(Jin keluar)
Kedua tim tinggal punya 2 member.
Kami masih punya Jang-hoon.
(J-Hope tim AUA)
Kami akan memberimu kesempatan untuk kembali ke tim kami.
Sekarang, J-Hope.
(Dia bahkan bingung dengan hasilnya)
Strategi yang bagus, kau membuat pagar.
Aku sangat gugup jadi jariku tidak punya kekuatan.
(Tim BTS tinggal Jimin dan V)
- Kita tinggal punya 2 member. - 2 member?
Giliran V.
Cukup biarkan di meja.
(Siapakah yang lebih dekat dengan tepi?)
Tutup botol V sedikit didepan.
Tim BTS memimpin.
Hoon harus mengeluarkan mereka berdua.
- Apa Jang-hoon yang terakhir? - Ya, dia kesempatan terakhir kita.
Kau harus mengeluarkan satu.
Member terakhir tim AUA, Jang-hoon!
Jang-hoon, santai saja. Jangan buru-buru.
- Jang-hoon, apa kau akan mengeluarkan punya kami? - Kaulah harapan terakhir kami.
(Dia meniru upacara Ho-dong)
Apa rencanamu? Kau harus membagi rencanamu.
Tim BTS tinggal satu member.
Buat saja yang lebih jauh dari itu.
Apa yang terjadi kalau aku gagal menabrak yang ini?
Kau akan mati!
Entah kau akan mengeluarkan itu, atau kami hanya mengharapkan tim BTS akan kacau.
Kalau kau gagal, jangan pernah katakan kau dulunya seorang pemain basket.
- Member terakhir AUA! - Kau harus mengeluarkan yang itu!
Kalau kau ingin membuat ini dramatis--
Kau harusnya mencoba--
(Kecelakaan)
Dimana kau ditabrak?
(Dia menabrak sesuatu)
(Dia gagal membidik)
Aku bersumpah itu tidak disengaja!
Aku bersumpah! Bukan seperti itu!
Kita masih punya banyak game.
Tim BTS menang bahkan kalau tutup botol Jimin berhenti disini.
- Jimin! - Kita sudah menang.
Jimin, kalau kau ingin memiliki kemenangan yang nyata, kau harus menjatuhkan setiap tutup botol di atas meja,
dan tutup botolmu tetap tinggal.
Jimin, kau tidak harus jadi pahlawan.
Jimin, hal yang terpenting disini
apakah tutup botol pemenang adalah milikmu atau bukan.
Hentikan!
Jangan dengarkan mereka.
Jadi skenario terbaik adalah membunuh semuanya,
dan milikku jadi pemenang.
- Benar! - Jangan terpengaruh.
(Dia tergoda)
Kita bisa membawa Ho-dong.
Akan keren sekali kalau kau berhasil melakukannya.
Aku hanya akan menjatuhkan yang ini.
- Aku akan menjatuhkan yang ini. - Baiklah!
Tidak ada yang mustahil untuk BTS.
Tapi kenapa kau mau melakukan itu?
Percobaan terakhir BTS.
Bagaimana kalau kau mendorong punya kita juga?
Tidakkah kau jadi serakah?
Kau memilih cara pahlawan.
(Akankah dia menjadi pemenang sejati di game ini)
(atau orang bodoh yang membunuh kesempatan menang timnya)
Jimin!
Kalau kau menabrak yang itu--
Tunggu!
Kita akan kembali setelah pesan-pesan berikut ini.
Pria Inca!
Kita akan kembali setelah pesan-pesan berikut ini.
Percobaan Jimin!
- Aku bahkan tidak bisa menebaknya. - Dia hampir menabraknya.
Dia tidak akan berhasil.
(Tembakan akhir yang indah)
Ayo kita bawa Ho-dong.
Tim BTS menang!
(Game dramatis berakhir setelah sebuah seri dari putaran yang mengejutkan)
Jimin, aku menghormatimu!
- Yang terbaik di bumi ini! - Dia sebenarnya berhasil!
- Itu keren sekali. - Ayo kita bawa Ho-dong.
Ho-dong datang ke tim kami.
- Mereka mendapat member baru. - Itu keren, Jimin.
Pergilah!
Sekarang satu orang dari tim AUA pindah ke tim BTS.
Member mana yang akan kau rekrut?
Kalian berdua akan disana selamanya.
Kurasa kita akan mati sebagai tim AUA.
Kalian bisa tinggal selamanya di tim itu.
Kau akan disana dan menerima hukumannya nanti.
Ho-dong!
(Ho-dong pindah ke tim BTS)
DNA adalah BTS.
Bagus sekali.
(Pertarungan Mencuri Member)
Yang berikutnya game kelompok.
(Game memantulkan bola kaki)
Semua member dari tiap tim akan memantulkan bola kaki, satu per satu.
Kita akan menghitung jumlah pantulan
dan tim yang punya jumlah lebih besar pemenangnya.
Aku akan membagikan info dari dalam dengan kalian.
Soo-geun biasanya sangat jago main ini.
Dan Kyung-hoon sebenarnya pemain sepak bola.
Dia sangat jago.
Aku belum pernah mendengar itu.
Kita harus mengawasi Kyung-hoon.
Tim AUA bisa mulai.
Siapa yang akan maju pertama?
Hee-chul.
Jagoan rahasia tim AUA.
AUA punya 2 member lebih dan ini merupakan keuntungan.
- 1, 2! - Bagus!
Hee-chul melakukan 2.
Giliran Sang-min.
Satu.
(Sang-min berhasil melakukan satu)
(Melihat kurangnya kemampuan tim lain, mereka jadi penuh harapan)
Aku bahkan tidak latihan sama sekali.
Ayo, Yeong-cheol.
- 1, 2, 3, 4. - Wow.
Yeong-cheol melakukan 4!
Baiklah!
- Satu, dua, tiga? - Tiga!
- Tiga. - Tidak, dia hanya melakukan dua.
Dua!
Karena dia memukul yang terakhir dengan betisnya.
Rap Mon!
- Lihat berapa banyak dia melakukannya. - 1, 2, 3, 4--
- 4! - Kerja bagus!
- 4 itu bagus! - Kau melakukannya dengan baik!
Ini dia!
Satu, dua, tiga!
(Pukul!)
(Dia menyelesaikannya dengan mendobrak Ho-dong dengan bola)
Dia akan jago main ini karena dia penari yang hebat.
Satu, dua, tiga!
- Dia melakukan tiga. - 3!
Jungkook bisa melakukan 15 sendirian.
Akankah tim BTS sanggup membalikkan air pasang?
- Aku mulai sekarang? - Ayo!
Ini dia!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ,10!
11, 12, 13!
Jungkook melakukan 13!
Sekarang skornya 18-14! BTS memimpin!
(Bingung)
Wow, dia membunuhnya dalam sekali!
(Jungkook berubah jadi jagoan rahasia BTS)
Kami menikmati game yang sengit.
Sekarang, Min Kyung-hoon AUA!
Ini dia!
- Kyung-hoon kau bisa! - Ayo!
- Satu, dua, tiga, empat-- - Bagus.
Bolanya memukul tubuhku.
Sekarang skornya 19-18, tim AUA memimpin.
(V BTS)
Satu, satu, satu!
- Satu saja! - Berapa banyak yang akan V lakukan?
Ayo kita lihat seberapa baik dia bermain.
V melakukan 2!
Sekarang, tim BTS memimpin game dengan satu poin.
Apa yang kita lakukan?
(Tiap tim punya 2 member tersisa)
- Kita bisa menang. - Mereka punya 2, kita punya 2.
Jang-hoon mungkin akan melakukan 2 kali.
Baiklah, ayo.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
(Jang-hoon melakukan 7!)
Aku bisa melakukan lebih banyak kalau Ho-dong tidak tertawa.
Dia mengalihkanku.
- Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? - Gamenya berubah lagi.
Sekarang 26-20, AUA memimpin.
Aku bisa melakukan lebih banyak.
(Kontestan kelima BTS, Ho-dong)
6 itu jumlah yang besar untuk dikalahkan.
Ho-dong bisa melakukan 3, atau mungkin 4.
Bisa kau mengikat bajuku kebelakang?
(Mengejek)
Apa? Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Apa? Kalian punya masalah?
Kau mengambil banyak waktu.
Bangtan FOREVER!
BTS, mana suaranya!
(Contoh yang bagus dari seorang penyebrang(?))
(Terganggu)
Jangan ketawa.
- Tantangan yang indah. - Kita tidak bisa melakukan apapun.
Dia tidak bisa mengalahkan ini kecuali kalau melakukan lebih dari 7.
- Ayo! - Semangat!
Aku memprediksi 5 atau 6.
(Serius)
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
- 9, 10- - Kita harus membuatnya tertawa.
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18--
- 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25-- - Dia jago sekali.
- 26, 27, 28, 29, 30, 31-- - Bagaimana dia sejago ini?
32!
(Pingsan)
32!
(Ho-dong melakukan 32!!!)
(Aroma kemenangan)
(Mereka seperti memenangkan Olympics)
52-26,
BTS memimpin dengan skor ganda.
26-52. 52-26.
Ayo Soo-geun!
Soo-geun!
Semuanya tergantung Soo-geun.
Bagaimana kalau aku maju duluan?
(Untuk memperkuat drama, Jimin akan maju duluan)
Ini lebih baik. Tim pemenang harus maju lebih dulu.
- Lakukan satu saja. - Aku santai sekali.
- Ayo kita jadikan 100. - Ayo!
Skor terbaikku sejauh ini hanya 10.
Jimin dari tim BTS akan maju sekarang.
1, 2--
- 1, 2-- - Dia hampir kalah.
3, 4, 5, 6, 7, 8.
9, 10 , 11, 12.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
- 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31. - Dia pandai.
- 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39. - Dia seorang pro.
40, 41, 42, 43, 44, 45, 46.
Jimin melakukan 46!
Sekarang 98-26.
(Perbedaan yang sangat besar yaitu 72)
Tidak apa-apa, Soo-geun. Kau hanya perlu melakukan 73.
Soo-geun, kau adalah member kami berikutnya.
Bisakah kau membiarkanku melakukannya dengan kakiku?
Kalau tim kami memenangkan ini, kami akan merekrutmu.
Baiklah, kita akan membiarkan Soo-geun melakukannya dengan kakinya.
(Member terakhir tim AUA, Soo-geun)
(Naluri seorang penjudi telah bangkit)
Soo-geun, bersiaplah datang ke tim kami.
Tolong biarkan aku melakukannya dengan benar.
- Berapa banyak yang harus dia dapatkan? - 72.
Dia harus melakukan 73 supaya menang.
- Santailah. - Ayo!
Satu, dua--
- Santailah. - Ayo!
Satu, dua--
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
- 8, 9, 10, 11, 12. - Dia sudah melakukan 10.
- 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. - Dia berhasil.
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
- 31, 32, 33, 34. - Tidak, tidak.
(Soo-geun melakukan 34)
(BTS 98 : AUA 60)
Tim BTS memenangkan game!
- Kau melakukannya lebih dari 40, kan? - Mereka jago sekali.
(Pertarungan Mencuri Member) (Soo-geun pindah ke Tim BTS)
Sekarang kita akan bermain game berjudul "Tunjuk dan Puisi".
Katakanlah kita diberi ungkapan "Jang Sung-kyu Keren."
Orang yang aku tunjuk harus maju dengan kalimat yang dimulai dengan kata Jang.
Siapapun yang tidak maju dengan kalimat yang benar langsung tereleminasi.
Oke. Kami mengerti.
(Bertransformasi kedalam tim BTS)
Kita akan latihan dengan "Jang Sung-kyu Keren."
- Suga, "Jang"! - Jang Sung-kyu--
Sang-min, "Sung"!
Dia punya watak yang buruk. (Sungjil berarti watak di Korea)
Oke, Soo-geun, "Kyu"!
Orang itu kayaknya aneh. (Dia menggunakan ejaan yang salah dalam kosa kata Korea untuk "Kayaknya")
Apa itu tidak apa-apa?
- Itu salah. - Apa mengubah ejaan diperbolehkan?
Itu salah.
Aku memberimu contoh yang bagus dari jawaban yang salah.
Sekarang kita akan mulai game yang sesungguhnya.
Ini sulit.
Ini akan jadi puisi akrostik dengan 4 kalimat.
Ayo mulai gamenya.
Ungkapan yang pertama adalah--
Min Dal Paeng Ee. (Min Siput, julukan Kyung-hoon)
Min Dal Paeng Ee.
V, "Min"!
Dengan kepala botaknya, (Min berarti botak)
Oke, "Dal"!
- Rap Mon! - Dia pergi ke bulan. (Dal artinya Moon)
Ho-dong, "Paeng"!
dan dia bermain dengan berputar ke atas. (Paengee artinya berputar ke atas)
Jang-hoon, Ee!
Dia punya gigi yang jelek. (Ee artinya gigi)
Jang-hoon, keluar!
- Kenapa dia keluar? - Kalimatnya tidak cocok dengan kalimat lainnya.
(Mengkritik dengan kejam)
(Mereka tidak akan sanggup mengalahkan kita)
Terus kenapa kalimat Ho-dong tidak diprotes? Dia pergi ke bulan dan apa?
Punyaku oke kok.
Bagaimana bisa berputar ke atas di bulan masuk akal?
Itu cocok dengan konteksnya.
Bagaimana dengan gigi jelek?
Itu tidak ada apa-apanya dibanding berputar ke atas.
Baiklah. Aku menerimanya.
Oke, ungkapan kedua untuk puisi akrostik adalah--
Bersiap? Pi Ddam Noon Mool. (Blood, Sweat, & Tears)
Oke, J-Hope. "Pi."
Tanganku berdarah. (Pi artinya darah)
- V! - Aku juga berkeringat. (Ddam artinya keringat)
- Rap Mon! - Airmataku jatuh. (Noonmool artinya air mata)
Sekarang, "Mool" Ho-dong!
Cucilah dengan air. (Mool artinya air)
(Sempurna)
(Dia sangat gembira dengan kalimatnya)
Cuci darah, keringat, air mata dengan air.
Dia seperti penyair sejati.
(Tidak ada yang tereleminasi dibabak kedua)
(Bahkan tim lawan sangat puas)
Mona Lisa.
Jimin, "Mo."
Keluar!
- Apa kau bodoh? - Apa-apaan itu?
"Mo" yang paling mudah.
- Dia hanya tahu Inca. - Benar.
Inca adalah momen berhargaku.
Chun Ha Jang Sa. (Pemenang gulat Korea)
Ho-dong, "Chun"!
Chunhajangsa adalah Kang Ho-dong. (Kang Ho-dong adalah juara)
- Rap Mon. "Ha"! - Ho-dong hanya juara dibawah langit. (Haneul = langit)
- Suga! - Ho-dong adalah "Jangsa" (Juara).
Kyung-hoon!
Dia adalah penipu! (Sagigggun artinya penipu)
(Cerita yang sempurna)
(Kami bertepuk tangan untuk kalian)
(Puisi akrostik yang menarik baik untuk kritik maupun massa)
Yang terbaik sejauh ini.
Sangat bagus.
Kenapa aku merasa aku baru saja kalah?
Baiklah.
Kita akan melakukan berikutnya dengan "Yi Sung Sang Shil." (Kehilangan kepala seseorang)
BTS duluan. Suga, "Yi"!
Pria ini-- (Yi bun artinya pria ini)
- Sang-min! - Dia menerima pendidikan seks. (Sung artinya seks)
- Soo-geun. - Dia lumayan seksi. (Sangdanghi artinya lumayan)
Yeong-cheol.
Dia bisa melakukannya untuk latihan sebenarnya. (Shiljeon artinya latihan sebenarnya)
(MEMBUNGKUK pada Yeong-cheol)
(Mereka diliputi oleh kejeniusannya)
(Ingin merasakan kebesarannya dengan berjabat tangan)
Dia seperti dewanya puisi akrostik.
Meskipun dia tidak sering latihan sebenarnya...
- Menakjubkan. - Tidak ada yang tereleminasi.
(Namun, apa yang menanti nasib pria ini adalah...)
Kita akan melakukannya dengan Jang Gi Ja Rang. (Acara Bakat)
- Jang. - Ada pikat raksasa. (Jangsumalbul)
Dia terbang dengan kecepatan luar biasa dan menyengat.
Lengan jadi membengkak seolah-olah aku lagi memamerkan otot.
Yeong-cheol, "Rang"!
(Tunjukkan pada kami apa yang kau bisa)
Rang rang rang rang rang
Keluar!
Yeong-cheol keluar!
Apa yang bisa ku lakukan dengan "Rang"?
Boo Dae Jji Gae. (Supir tentara)
Sang-min, "boo"!
Aku ingin kaya. (Booja artinya kaya)
- Dae! - Pak. (Daepyo artinya CEO jadi dipanggil 'Pak' )
Tidak ada alasan kita harus membuatnya jadi pria kaya.
Kyung-hoon, Jji!
Biar ku lihat payudaramu. (Jjijji artinya payudara)
Kenapa? Kenapa aku tereleminasi?
Ada apa dengan kalimatku?
Aku bisa menunjukkan payudaraku padanya.
Itu terlalu seksual.
Kyung-hoon keluar!
Ayo mulai dengan Spaghetti
V.
Kau ingin pergi dengan cepat? (Cepat)
Rap Mon.
Bagaimana kalau kita makan pasta?
Ho-dong.
Ayo kita makan sup telur saja. (Gyeran = telur)
Gyeran?
Ho-dong keluar!
Cara mengeja Gyeran beda dengan "ghetti."
Ho-dong tereleminasi karena kesalahan ejaan.
Ho-dong yang tidak tahu malu keluar.
Ini pertandingan sengit.
BTS memimpin dengan satu member.
Aku akan mengawasi kalian.
Siapa yang akan maju duluan?
Kita akan mulai dengan Dong Ne Bang Ne. (lingkungan sekitar)
- Sang-min. "Dong"! - Kau banyak berubah? (dongjeon)
Suga, "Iya."
Ya, aku berubah. (Ne = Ya)
- Rap Mon. - Aku hanya meminjamnya.
- Soo-geun. - Kau meminjamnya? (Ne = kau)
(Rasanya tidak benar)
Soo-geun bilang dia seperti menerangkan dirinya sendiri, bukan orang lain. (Nae vs. Ne)
Aku dapat kartu kuning.
Soo-geun, keluar!
Aku baru saja dapat kartu kuning.
Kalau Sang-min tereleminasi, semuanya tinggal BTS.
Lima member BTS masih selamat.
3:3. Ayo kita lakukan dengan Artis kali ini.
Artis. Suga, "Ah."
Ayahku-- (Ahbeoji artinya ayah)
mendatangiku dengan cara yang mencolok. (Ti Na Ge)
Dia membuatkanku sup.
Dia melakukan tarian berputar.
Itu muncul tiba-tiba.
Sang-mi, keluar!
(Sang-min mengeleminasi dirinya sendiri)
Akan sangat lucu kalau--
J-Hope dan Rap Mon menang jadi tidak usah menyanyikan lagu baru kalian.
(Merasa gugup)
Berjuanglah dengan segenap kekuatan kalian.
Ini sebenarnya lucu.
Kata berikutnya adalah Televisi ditempat kalian sering muncul.
AUA pertama. J-Hope.
Kalau aku masuk TV,
Suga!
Tidak ada orang seperti aku.
- Katanya salah. - Keluar!
- Kita memimpin. - Sekarang 2 lawan 2.
Suga.
Sekarang kita akan memainkan game terakhir.
Ini akan jadi pertandingan tim, dan aku akan memberi kalian 2 kata.
Tim yang
puisinya lebih terperinci dan lebih mengejutkan akan menang.
Apa ada batas waktu?
Kau harus maju dengan kalimat segera. Aku akan memutuskan urutannya.
J-Hope, "Man" dari kata Mandoo (dumpling artinya pangsit).
Pangsit ini enak.
Rap Mon.
Bagus sekali kalau kita tidak ada yang memperhatikan kalau salah satu dari kita mati.
Itu luar biasa.
Ejaannya salah.
Itu adalah ungkapan artistik.
Harusnya ada lisensi puitis.
Aku tereleminasi karena ejaan telur.
Doori tidak sama dengan Dool Yi.
Ingat Ne vs. Nae ku? (Kau vs. Aku)
Ini pertandingan akhir. Mari kita lihat puisi jenis apa yang bisa BTS lakukan.
Inilah kata yang diberikan.
Kimchi.
Jungkoook, "Kim."
Astaga, aku ngidam kimmalee, nasi goreng, dan kue beras.
V.
Aku juga ingin Chibab (Ayam pake nasi).
- Wow, chibab! - Jenius!
- Chibab yang terbaik! - Chibab!
Chibab yang terbaik!
(Apa-apaan itu?)
(Tim mana yang akan dipilih Guru Jang?)
Pemenang game ini adalah tim AUA!!!
Karena aliran mereka bagus sekali.
Kalian menunjukkan kerjasama tim yang hebat.
(Tim AUA adalah pemenang akhir!)
Mereka hanya bicara soal makanan.
Karena J-Hope dan Rap Mon melakukan kerja yang bagus, kita tidak usah mendengarkan lagu baru BTS.
Tim AUA menang!
(Kalian bisa mengajukan keluhan soal Guru Jang di instagramnya)
Kita akan mengabulkan keinginan tim AUA.
- Tunggu, aku ada di tim AUA. - Itu benar.
Keinginanku adalah mendengarkan lagu baru kami.
(Apa?)
Ini bisa dihitung sebagai keinginan tim AUA.
- Masuk akal. - Baiklah.
Aku keluar.
Aku tidak ingin menari. Kalian bisa melakukannya sendiri.
Oke, sebagai gantinya, Rap Mon harus mempromosikan kita pada
fans BTS diseluruh dunia.
- Dalam bahasa Inggris? - Ya.
Gaes,
ini acara top, program nomor satu di Korea.
Tolong tunjukkan cinta kalian pada semua bros-ku,
mereka tampan, dan mereka sangat lucu,
Jadi tolong, fans BTS
fans AUA,
kita semua sama, sama.
(WE ARE THE WORLD)
Sekarang kita akan melihat penampilan dari lagu terbaru BTS.
- Bangtan! - Sama sama!
Aduh, apa kau benar-benar harus--
Kurasa aku tidak punya pilihan lain.
Kau tidak usah ikutan, Soo-geun.
Kupikir tim kita harus menari.
Ayo!
Leggo leggo!
Mereka bagus sekali.
Jangan khawatir, cinta.
Ini bukan suatu kebetulan.
Kita sangat berbeda, sayang.
Kita adalah dua orang yang dipertemukan takdir.
Sudah bersama sejak hari di bumi diciptakan,
Akan bersama tanpa akhir,
Kita bersama di kehidupan kita sebelumnya dan kita akan bersama di kehidupan kita berikutnya
Jangan melihat kebelakang.
Kita menemukan takdir kita.
Jangan menyesal, sayang.
Selamanya, selamanya, selamanya, selamanya.
Kita akan bersama.
(Menuju karyawisata naik kereta api) "Jangan di skip, BTS masih ada di akhir"
(Perjalanan penuh dengan gadis-gadis) "Jangan di skip, BTS masih ada di akhir"
Kalian bertiga baru saja bergabung.
Aku mendengar soal reputasimu.
Aku bertanggung jawab jadi gadis tak berdosa di Klan Mawar Putih.
Aku bertanggung jawab jadi imut.
Aku bertanggung jawab jadi seksi.
Itu penjelasan yang sangat akurat.
Aku suka Hee-chul.
(Beraninya kau mendambakan Hee-chul ku)
(Mi-seon mencoba menjaga Hee-chul)
(Gadis-gadis baru terus memprovokasi)
(Aku menyukaimu)
Aku mendengarnya.
Kau membisikkannya ke telingaku.
Hatiku berdebar karena apa yang diucapkan Jang-hoon.
Aku sungguh menyukai Do-yeon.
Lihatlah pria ini.
Berhenti menggoda.
Aku tak akan mengatakan hal-hal kayak gitu.
Baiklah kurasa aku salah paham.
Semoga hidupmu bahagia!
Kenapa kau tidak main basket saja?
Aku rindu Na-Rae.
Itulah sebabnya aku membawanya di tasku.
(Keluarlah, gadis imut)
Na-Rae, keluarlah nanti.
(Hyun-a, menyingkirlah)
(Kemunculan ratu dansa yang baru)
(Aku juga bisa melakukannya)
(Canggung)
(Aku akan menunjukkannya pada kalian)
(Gadis-gadis yang lucu(?))
Kami dapat laporan kalau murid laki-laki dan perempuan keluyuran bersama.
(Guru datang!)
Ganti baju kalian jadi seragam laki-laki.
(Memasuki terowongan)
Brengsek, menurutmu apa yang kau lakukan?
Kau laki-laki atau perempuan? Kenapa celanamu terbuka?
Aku habis pipis.
Kenapa kau memegang bagian itu?
Gatal.
- Kau pikir hari ini Halloween? - Panas sekali disini.
Ask Us Anything
Oke, mereka punya kamera.
Kau harus memasukkan foto kita di pameranmu.
Oke, bersiap?
Satu, dua, tiga.
Subtitles by OnDemandKorea Translate to Indonesian by @_ohmybangtan | IG